Die einzelnen Dateien zum „Unbefristeten Arbeitsvertrag in Leichter Sprache“ bieten eine Reihe von Formularfeldern zum Ausfüllen an. Die Formularfelder sind so angelegt, dass keine weitere Formatierung der Eingaben notwendig sein sollte. Es besteht die Möglichkeit, sich mit Hilfe der Tabstopp-Taste zu den jeweils folgenden Eingabefeldern zu bewegen.

Manche Eingaben erscheinen automatisch an anderer Stelle im Dokument, zusätzlich ggf. auch in den Illustrationen.

Beim Bewegen des Mauszeigers über ein Formularfeld erscheint ein Hinweis, welche Angaben hier eingetragen werden sollen.

Für einige inhaltliche Abschnitte des Vertrags finden Sie verschiedene Versionen. Das betrifft die Themen Lohn, Arbeitszeiten, Urlaub und Kündigung. Bitte wählen Sie für diese Abschnitte die zutreffende Vorlage aus.

Vor der Eingabe empfiehlt es sich, die Dateien unter einem neuen Dateinamen abzuspeichern. Zur Sicherung der Eingaben ist nach dem Ausfüllen nochmal eine Speicherung notwendig. Die einzelnen PDF können mit einem entsprechenden Programm dann auch zu einer Einzeldatei zusammengeführt werden.

1. Deckblatt
2. Vertragsbeginn
3. Probezeit
4. Arbeitstätigkeiten
5. Lohn
   • mit Sonderzahlungen
   • ohne Sonderzahlungen
6. Arbeitszeiten
   • ohne Angabe
   • mit Angabe
7. Urlaub
   • nur gesetzlicher Urlaub
   • mit betrieblichem Sonderurlaub und Zusatzurlaub aufgrund Schwerbehinderung
   • mit Zusatzurlaub aufgrund Schwerbehinderung
   • mit betrieblichem Sonderurlaub
8. Krankheitsfall
9. Schweigepflicht
10. Nebentätigkeit
11. Vertragsstrafe
12. Kündigung
13. Widerspruchsrecht
14. Zusatzvereinbarungen
15. Vertragsänderungen

Das Muster eines Arbeitsvertrages, das als Vorlage für die Übersetzung diente, finden Sie an dieser Stelle: rechnungen-muster.de/arbeitsvertrag-vorlage